Es el principio y el fin,
así me siento yo, hoy…Abre las puertas de la percepción,
usa el poder de tu imaginación,
aunque no puedas mirar hacia el sol,
sabes que sigue brillando.Piensa en las cosas que te hacen sentir,
cada segundo vivir y escapar,
este momento y la gente pasar,
sientes por dentro que todos se van.Desde el principio, al fin,
sólo quisimos vivir.Por qué es tan difícil, creer?
Que no habrá un mañana jamás.
[y sigue, y sigue...]
Ufff...
***
Todo el mundo que me conoce sabe que soy el rey de la rima y la versión, lo que no quiere decir que lo sea de la diversión.
Me refugio, mientras me cae como una losa pesada, muy pesada, la mezcla impensable –pero real- de Moby con Amaral, una bad cover version perpetrada por el mismo autor del tema ahora adulterado.
Slipping away era malo. Ya lo dije, torpemente. Ahora es peor.
Cuando un cantante (per)virte en lengua extranjera y más o menos ajena uno de sus temas, el resultado no suele ser bueno.
A mí me divierte sobremanera inventar letras en castellano para las canciones en inglés o francés –las que entiendo-, normalmente basadas en las ideas que transmite el original; pero a veces es justo lo contrario: hay que oponerse, oponerse, oponerse.
También me suele gustar mucho atesorar versiones buenas –y, en ocasiones, malas versiones- de originales buenos –y, a veces, hasta muy malos-. Es lo más parecido a delirar sin enloquecer, meciéndose en la bossa de Joy Division o escupiendo sangre y metal como Britney. Me gustaría tener las canciones aquí para ejemplificar nítidamente.
Para la próxima vez que pinche ya me he decidido por dos o tres, que espero sorprendan al personal y me hagan bailar hasta a mí.
Porque, no creo haberlo dicho, pero lo digo ahora a efectos de contratación y lo que surja: además de pincha, hago de gogó, y todo por el mismo precio.
Que, si me lo negocian bien, puede ser hasta gratis, o incluso dejarme yo dinero.
Pordíos, que esto último no lo lea nadie.
***
Y ahora, haciendo uso de los elementos tecnológicos que, mayormente, nutren este mi blog, voy a deshacer en tiempo real –esto no lo tengo muy claro- un entuerto fecho a mi despecho, pero de mi mano esquiva o despistada: que me había dejado el siguiente vídeo (ma-ra-vi-llo-so, gozoso y sabroso; esto sí que lo tengo claro) fuera de la Decena Tope de vídeo bajo el epígrafe “Clonados”. Antes de que sea más tarde, sirva esto como la más mejor de las inclusiones:
Pues a mí no me disgusta, pero tampoco me apasiona. También reconozco que no había escuchado la original. La versión en francés casi me gusta más, pero es que a Eva Amaral la tengo un poquitín aborrecida (entiéndase: pre y post Emtividei ha hecho mella en mi no tan joven córtex cerebral...)
Para versiones MALAS, MALAS y SIN SENTIDO, "esta Luz nunca se apagará", burda versión perpetrada por Mikel Erentxun del clásico de The Smiths, "There's a light that never goes out"... Para muestra, un botón...
Versión 1:
"And if a double decker bus crashes into us, to die by your side is such a heavenly way to die"
Versión chusquera:
"Y si estoy solo esta vez, no es casualidad, morir por ti sería un lento y bello final"
Vamos, lo mimmo, lo mimmo... y ya el significado global de la canción cambia significativamente.... porque, total, los españolitos somos gilipollas y no nos vamos a dar cuenta. Y yo me pregunto... ¿es así como Mikel Erentxun ha salido del armario (artísticamente hablando... o no)? Vamos, tío, que no basta con conservar la música... el la letra lo que le da la profundidad que tiene... (y no voy a rebajarme a comparar la voz de Erentxun con la Morrissey... bastante caña le he dado ya, pobrecito...)
Y pensar que mi tía se compró el cassette sólo por esta canción... ay, ay,ay... Hace tantos años de estoy y me duele casi tanto como el primer día... Menos mal que nunca llegué a escuchar su versión de "Everyday's like Sunday", una de mis canciones favoritas de Morrissey y del mundo... porque sólo viendo los destrozos que hacen algunos con los significados de las canciones, me dan ganas de ir a su casa y cortarle las pelotas... pero lenta y dolorosamente... un lento y bello final... para sus genitales... Mmmm...
Hoy tengo un día violento... pero es que me han infectado el ordenador con el virus Windows XP... ¡con lo a gusto que estaba yo con el Güindous 2000! ¡Antes no se me colgaba el RCS, recontra!
Unas risas a costa de la pillada a Moby. Veo entrevista en MTV donde Moby cuenta cómo descubrió a Amaral y decidió que quería hacer una colaboración con ellos (no es literal pero casi): estaba en España y enciendo la tele, precisamente MTV y ponen un vídeo de este grupo y yo digo anda que bonito quiero colaborar con ellos. Una semana después veo a Fangoria entrevistados en MTV (sí, veo mucha MTV), que acaban de tocar con Moby y no se les ocurría nada que conversar con él y cuentan (tampoco es literal pero lo tengo fresco en la memoria): de la compañía nos ofrecieron si queríamos hacer algo con Moby y nosotros dijimos pues con este señor lo más que podimos es hacer es tomar el té. Así que la compañía le ofreció Amaral que de todo lo que hay en España era lo que más le podía encajar.
Iba a decir que ambas entrevistasa están en una web que yo me sé pero entonces parecería que es spam, me borra el señor de este blog el comentario y además, todo sea dicho, está bien lejos de mi intención hacer spam.